1
00:00:04,000 --> 00:00:05,720
Bukankah itu menyenangkan?

2
00:00:05,760 --> 00:00:08,720
Jika kita tidak perlu melakukannya
bersembunyi setiap kali kita bersama.

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,120
Dan tidak perlu khawatir di belakang kami

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,200
tentang apa yang mungkin direncanakan pihak lain.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,440
Apakah Anda sudah punya nomornya?

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,120
Jadi itu artinya saat ini

7
00:00:16,120 --> 00:00:17,880
Khun Ai sudah tahu 
Nomor unggul,

8
00:00:17,880 --> 00:00:20,040
tapi bilang pada atasanmu bahwa kamu tidak melakukannya, kan?

9
00:00:20,080 --> 00:00:21,200
Mm.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,880
Saya akan mengirim Anda untuk membantu Aiwarin

11
00:00:22,920 --> 00:00:25,480
menggali nomor Superior.

12
00:00:25,480 --> 00:00:27,760
Saya terpaksa menyakiti Khun Ai

13
00:00:27,800 --> 00:00:29,560
dan kamu juga.

14
00:00:53,640 --> 00:00:56,800
(Khun Ai)

15
00:01:45,080 --> 00:01:47,080
Anda datang untuk mengambil ini kembali, bukan?

16
00:01:52,760 --> 00:01:54,600
Sejak kapan?

17
00:01:56,400 --> 00:01:58,840
Aku bertanya, sejak kapan?

18
00:01:59,920 --> 00:02:01,720
Dahulu kala.

19
00:02:06,520 --> 00:02:07,920
Tetapi

20
00:02:07,960 --> 00:02:10,680
Khun Mae tahu itu tidak benar.

21
00:02:10,680 --> 00:02:14,240
Dan Anda belum menggunakannya
untuk menggali rahasia selama berabad-abad.

22
00:02:14,240 --> 00:02:16,480
Lalu mengapa tidak mengeluarkannya?

23
00:02:17,600 --> 00:02:20,000
Anda punya kartu kunci ke kamar saya.

24
00:02:20,800 --> 00:02:23,040
Anda bisa datang mengambilnya kapan saja.

25
00:02:25,840 --> 00:02:28,160
Mengapa menunggu sampai saya menemukannya?

26
00:02:33,360 --> 00:02:35,480
Tolong, dengarkan saja dulu.

27
00:02:35,920 --> 00:02:38,640
Faktanya adalah

28
00:02:40,800 --> 00:02:42,400
Sudahlah.

29
00:02:44,800 --> 00:02:46,200
Pokoknya

30
00:02:48,080 --> 00:02:50,720
Saya akan mencoba memahami Anda.

31
00:02:52,640 --> 00:02:54,880
Karena saya tahu

32
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
mengapa kamu melakukan apa yang kamu lakukan.

33
00:02:58,160 --> 00:03:00,560
Tapi Anda juga harus menerimanya

34
00:03:02,240 --> 00:03:05,800
jika aku memberitahumu bahwa aku

35
00:03:06,000 --> 00:03:08,120
melakukan hal yang sama seperti kamu.

36
00:03:11,800 --> 00:03:13,880
Khun Ai, apa maksudmu?

37
00:03:13,880 --> 00:03:15,760
Saya tidak tahu persisnya

38
00:03:15,800 --> 00:03:18,800
apa yang telah Anda pelajari tentang Orienna.

39
00:03:19,560 --> 00:03:20,960
Tapi aku sendiri

40
00:03:20,960 --> 00:03:23,800
mendapat info penting dari Superior juga.

41
00:03:24,920 --> 00:03:26,760
Informasi apa?

42
00:03:28,080 --> 00:03:30,880
Angka-angka yang Anda rencanakan
untuk melamar Yang Maha Besar.

43
00:03:36,080 --> 00:03:38,600
Dua puluh enam miliar.

44
00:03:41,200 --> 00:03:42,800
Khun Ai

45
00:03:43,080 --> 00:03:45,040
Aku sudah bilang padamu,

46
00:03:46,040 --> 00:03:48,240
Anda harus menerimanya.

47
00:03:48,840 --> 00:03:51,200
Aku menggali rahasia darimu.

48
00:03:52,320 --> 00:03:54,680
Anda menggali rahasia dari saya.

49
00:03:56,200 --> 00:03:59,080
Hanya itu arti dari hubungan kami.

50
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Baiklah.

51
00:04:14,800 --> 00:04:17,040
Jika memang harus seperti ini, baiklah.

52
00:04:18,520 --> 00:04:21,800
Karena kebenarannya adalah, 
kami datang satu sama lain

53
00:04:21,800 --> 00:04:24,080
keduanya mengejar keuntungan kita sendiri, bukan?

54
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
Maka sudah waktunya

55
00:04:29,000 --> 00:04:31,520
kami berdua menghadapi kenyataan.

56
00:04:32,000 --> 00:04:33,760
Berhentilah menipu satu sama lain.

57
00:04:33,800 --> 00:04:36,800
Dan akhirnya melangkah kembali menjadi rival terbuka.

58
00:04:39,560 --> 00:04:41,280
Begitulah cara Anda melihatnya juga, bukan?

59
00:04:41,280 --> 00:04:42,920
Ya.

60
00:04:47,560 --> 00:04:49,360
Mulai sekarang,

61
00:04:49,360 --> 00:04:51,360
kami tidak akan memiliki peran lain

62
00:04:51,400 --> 00:04:53,840
tapi untuk menjadi pesaing.

63
00:04:57,640 --> 00:04:59,640
Dan ingat ini, Aiwarin,

64
00:05:00,760 --> 00:05:03,240
kamu tidak akan pernah mengalahkanku.

65
00:08:09,280 --> 00:08:10,760
Anda sudah bangun?

66
00:08:11,920 --> 00:08:13,640
Ayo makan dulu.

67
00:08:38,240 --> 00:08:39,560
kamu

68
00:08:41,000 --> 00:08:43,720
Jika Anda masih takut dengan ancaman Attawit,

69
00:08:44,320 --> 00:08:46,320
kamu bisa tinggal bersamaku untuk saat ini.

70
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
Terima kasih.

71
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
Tapi saya tidak takut lagi.

72
00:08:54,000 --> 00:08:55,680
Mengapa tidak?

73
00:08:57,400 --> 00:08:59,160
Karena saya tahu

74
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
Saya tidak harus melalui ini sendirian.

75
00:09:01,760 --> 00:09:04,000
Karena aku punya kamu bersamaku.

76
00:09:09,200 --> 00:09:11,040
Selain itu,

77
00:09:11,120 --> 00:09:14,600
jika saya lari, saya harus lari selamanya.

78
00:09:14,640 --> 00:09:18,320
Jadi saya pikir apapun yang terjadi, biarkan saja terjadi.

79
00:09:19,320 --> 00:09:21,000
Oh?

80
00:09:21,200 --> 00:09:24,560
Kamu lebih tangguh sekarang,
sangat berbeda dengan tadi malam.

81
00:09:24,840 --> 00:09:27,880
Ya, mungkin saat itu aku kesurupan.

82
00:09:27,880 --> 00:09:30,400
Melakukan beberapa hal yang sembrono.

83
00:09:30,520 --> 00:09:32,640
Jadi semangatnya sudah hilang sekarang?

84
00:09:43,880 --> 00:09:45,720
Apakah kamu meraba-raba aku?

85
00:09:46,480 --> 00:09:48,320
Meraba-raba apa?

86
00:09:49,240 --> 00:09:51,760
Kamu makan sangat berantakan, seperti anak kecil.

87
00:09:52,720 --> 00:09:54,280
Seorang anak kecil, ya?

88
00:09:54,560 --> 00:09:55,640
Mhm.

89
00:09:57,640 --> 00:09:59,360
Makan dengan benar.

90
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
Mengerti.

91
00:10:04,240 --> 00:10:05,760
Mau daging babi?

92
00:10:06,040 --> 00:10:08,360
Tidak, aku akan menjadi gemuk.

93
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
Aku bahkan tidak bisa menyelesaikan ini.

94
00:10:10,800 --> 00:10:12,480
Wah kamu

95
00:10:12,720 --> 00:10:15,600
Dengan porsi itu, 
berikan saja semuanya padaku, ya?

96
00:10:16,400 --> 00:10:18,440
- Kalau begitu ayo bertukar piring.
- Mustahil.

97
00:10:18,440 --> 00:10:21,280
Ini sudah cukup, atau aku akan menjadi gemuk.

98
00:10:24,760 --> 00:10:26,280
Tunggu sebentar.

99
00:10:35,720 --> 00:10:38,120
Atur pertemuan dengan 
tim penawaran untuk saya.

100
00:10:38,120 --> 00:10:39,840
Tolong, pagi ini.

101
00:10:46,640 --> 00:10:48,520
Apa itu?

102
00:10:57,960 --> 00:11:00,880
Khun Attawit menelepon 
pertemuan penting pagi ini.

103
00:11:39,360 --> 00:11:40,920
Bagus.

104
00:11:41,760 --> 00:11:43,760
Mulai sekarang,

105
00:11:43,960 --> 00:11:46,360
Aku akan menepati janji yang kubuat padamu.

106
00:11:52,240 --> 00:11:54,200
Itu tidak perlu.

107
00:11:55,520 --> 00:11:57,920
Permasalahan antara Ai dan dia sudah berakhir.

108
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
Dua puluh enam miliar.

109
00:12:23,920 --> 00:12:26,600
Itu angka Unggul 
akan melamar Yang Maha Besar.

110
00:12:27,720 --> 00:12:31,080
Pak, darimana kami mendapatkan nomor ini?

111
00:12:32,680 --> 00:12:34,840
Itu ulah Aiwarin.

112
00:12:34,840 --> 00:12:36,680
Tidak kecewa, kan?

113
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
Seperti yang kita ketahui,

114
00:12:41,960 --> 00:12:45,200
jika kita masih mengusulkan dua puluh empat miliar,

115
00:12:45,200 --> 00:12:47,320
seperti yang pertama kali kita niatkan,

116
00:12:47,320 --> 00:12:48,960
kita pasti akan kalah.

117
00:12:49,080 --> 00:12:50,680
Oleh karena itu,

118
00:12:50,880 --> 00:12:52,880
saya akan melamar

119
00:12:53,800 --> 00:12:55,480
tiga puluh miliar.

120
00:13:01,480 --> 00:13:03,480
Bagaimana menurutmu, Aiwarin?

121
00:13:05,000 --> 00:13:07,440
Apa pun yang Anda anggap cocok, Ayah.

122
00:13:08,400 --> 00:13:10,040
Lalu semuanya beres.

123
00:13:10,320 --> 00:13:12,160
Tangani dokumen itu untukku.

124
00:13:12,160 --> 00:13:13,720
Ya.

125
00:13:13,720 --> 00:13:15,760
Selain angka,

126
00:13:15,760 --> 00:13:18,360
apakah ada hal lain yang perlu kami perbaiki

127
00:13:18,360 --> 00:13:20,160
atau menggali?

128
00:13:20,200 --> 00:13:23,960
Tidak lagi, Pak. Semuanya sudah siap.

129
00:13:23,960 --> 00:13:25,520
Kami hanya harus menunggu dan melihat

130
00:13:25,560 --> 00:13:28,040
jika Yang Lebih Besar menambahkan persyaratan apa pun

131
00:13:28,080 --> 00:13:30,520
setelah pengarahan terakhir.

132
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
Oke, saya mengerti.

133
00:13:36,720 --> 00:13:38,560
Sementara itu,

134
00:13:38,560 --> 00:13:41,480
bawakan semua dokumen itu kepadaku.

135
00:13:41,480 --> 00:13:44,320
Jika ada yang perlu diperbaiki,
kami akan memperbaikinya dalam rapat.

136
00:13:44,320 --> 00:13:47,920
Jika tidak, maka segellah dokumen tersebut

137
00:13:47,920 --> 00:13:49,920
dan menunggu hari penyerahan.

138
00:14:27,200 --> 00:14:29,800
Khun Ai, apa yang terjadi?

139
00:14:34,320 --> 00:14:37,360
Kami akan mengubah nomor tawaran.

140
00:14:39,640 --> 00:14:44,240
Saat The Greater resmi 
mengumumkan semua penawar,

141
00:14:44,480 --> 00:14:47,040
Saya mempelajari setiap perusahaan pesaing.

142
00:14:47,040 --> 00:14:49,280
Saya menemukan bahwa beberapa perusahaan

143
00:14:49,280 --> 00:14:52,760
kemungkinan besar akan naik lebih tinggi 
dari yang kami perkirakan.

144
00:14:52,960 --> 00:14:55,400
Jika kita tetap menggunakan nomor lama,

145
00:14:55,400 --> 00:14:57,880
Unggul mempunyai peluang kalah yang tinggi.

146
00:14:58,880 --> 00:15:02,600
Jadi kita perlu menyesuaikan angka kita lebih tinggi.

147
00:15:03,400 --> 00:15:06,720
Dan bagaimana kamu bisa yakin, Khun Mae,

148
00:15:06,720 --> 00:15:08,800
bahwa nomor baru kita akan mengungguli yang lain?

149
00:15:08,800 --> 00:15:10,400
Saya tidak yakin sama sekali.

150
00:15:10,760 --> 00:15:12,720
Tapi itu lebih baik daripada 
tetap menggunakan nomor lama.

151
00:15:13,320 --> 00:15:15,320
Jadi berapa banyak yang akan kamu naikkan, Khun Mae?

152
00:15:15,320 --> 00:15:17,320
Kami harus mengambil keputusan dengan cepat.

153
00:15:17,360 --> 00:15:20,760
Ya. Saya akan segera memberi tahu semua orang.

154
00:15:20,760 --> 00:15:24,600
Dari data tersebut, ada dua perusahaan 
yang harus diwaspadai.

155
00:15:26,360 --> 00:15:30,200
Untuk Hebat dan Bersinar dan Orienna, 
Saya sudah mempelajarinya.

156
00:15:30,200 --> 00:15:34,760
Orienna kemungkinan besar akan berkeliling 
dua puluh delapan hingga tiga puluh miliar.

157
00:15:34,800 --> 00:15:36,560
Adapun Hebat dan Bersinar,

158
00:15:36,560 --> 00:15:40,560
mereka diharapkan untuk menggunakannya 
dua puluh delapan miliar juga.

159
00:15:40,760 --> 00:15:43,280
Lalu bagaimana dengan pasangan kita saat ini?

160
00:15:44,080 --> 00:15:47,720
Jika pasangan lama tidak setuju 
dengan usulan kami,

161
00:15:48,040 --> 00:15:50,760
kita harus mencari pasangan baru 
untuk berinvestasi bersama kami.

162
00:15:52,680 --> 00:15:57,560
Adapun perusahaan kami, 
Saya memperkirakan kami akan menaikkan sepuluh persen.

163
00:15:58,080 --> 00:16:01,480
Jumlahnya mungkin sekitar tiga puluh satu miliar. 
Bagaimana menurutmu?

164
00:16:09,120 --> 00:16:10,840
Khun Mae

165
00:16:11,400 --> 00:16:14,800
Apa yang membuatmu memutuskan 
untuk mengubah nomornya?

166
00:16:20,760 --> 00:16:23,160
Aiwarin tahu nomor kami.

167
00:16:25,440 --> 00:16:28,160
Aku tidak percaya kamu melakukan ini pada Khun Ai.

168
00:16:28,480 --> 00:16:30,400
Aku juga tidak percaya,

169
00:16:30,400 --> 00:16:33,200
yang kamu katakan Khun Ai 
sudah mengetahui nomor Superior

170
00:16:33,200 --> 00:16:35,200
tapi memilih diam.

171
00:16:35,240 --> 00:16:37,080
Nah, Khun Mae yang melakukannya dulu pada Khun Ai.

172
00:16:37,080 --> 00:16:38,840
Bagaimana bisa Ai hanya diam saja?

173
00:16:44,280 --> 00:16:46,280
Jangan salahkan Khun Mae.

174
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
Akulah yang memberitahunya.

175
00:16:50,080 --> 00:16:52,840
Akulah yang memiliki bug tersebut 
ditanam di kamar Khun Ai.

176
00:16:54,080 --> 00:16:56,520
Jika Anda akan menyalahkan seseorang,

177
00:16:56,520 --> 00:16:58,080
salahkan aku.

178
00:17:04,560 --> 00:17:06,520
Sejujurnya?

179
00:17:07,280 --> 00:17:09,440
Aku benar-benar ingin mengutukmu.

180
00:17:10,480 --> 00:17:12,200
Tapi saya tidak bisa.

181
00:17:13,080 --> 00:17:15,480
Karena saya mengerti mengapa Anda melakukannya.

182
00:17:15,960 --> 00:17:17,640
Tapi

183
00:17:17,640 --> 00:17:20,320
apakah ada hal lain yang telah kamu lakukan 
yang aku tidak mengetahuinya?

184
00:17:21,680 --> 00:17:23,240
Tidak. Itu saja.

185
00:17:25,840 --> 00:17:28,640
Tapi aku benar-benar ingin 
untuk meminta maaf kepada Khun Ai.

186
00:17:29,640 --> 00:17:31,400
Sekarang sudah terlambat.

187
00:17:31,880 --> 00:17:35,880
Segalanya memanas,
tidak ada yang mendengarkan kami lagi.

188
00:17:52,800 --> 00:17:54,360
Halo.

189
00:17:58,280 --> 00:17:59,800
Bersulang.

190
00:18:25,680 --> 00:18:27,160
Khun Ai

191
00:18:27,560 --> 00:18:31,440
Maaf, saya perlu bicara dengan bos saya.

192
00:18:39,560 --> 00:18:41,080
Khun Ai

193
00:18:59,720 --> 00:19:02,000
Apakah Anda menyadari apa yang Anda lakukan?

194
00:19:02,040 --> 00:19:04,480
Jika ada yang melihatnya, itu tidak akan terlihat bagus.

195
00:19:10,760 --> 00:19:11,960
Sudah cukup, Khun Ai.

196
00:19:11,960 --> 00:19:13,520
Jangan menghalangiku.

197
00:19:13,640 --> 00:19:16,000
Maukah kamu membiarkanku bahagia sekali saja?

198
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
Izinkan saya bertanya langsung kepada Anda, Yam.

199
00:19:24,080 --> 00:19:26,080
Apakah kamu benar-benar berpikir

200
00:19:26,080 --> 00:19:28,640
Apakah menurut Anda Khun Mae benar-benar bermaksud demikian 
untuk menyakitimu?

201
00:19:30,160 --> 00:19:31,920
Saya juga tidak tahu.

202
00:19:33,840 --> 00:19:36,120
Tapi terkadang aku bertanya-tanya

203
00:19:38,000 --> 00:19:40,800
ketika saya melihat perangkat penyadap itu,

204
00:19:43,720 --> 00:19:46,480
dan jika dia tidak datang kepadaku saat itu,

205
00:19:48,440 --> 00:19:49,720
saya

206
00:19:52,280 --> 00:19:54,280
Saya mungkin baru saja

207
00:19:54,680 --> 00:19:56,800
berpura-pura aku tidak pernah melihatnya.

208
00:20:01,760 --> 00:20:03,760
Jika saya punya pilihan

209
00:20:04,560 --> 00:20:08,240
Anda tidak akan menginginkan sesuatu 
untuk berakhir seperti ini, maukah kamu, Khun Ai?

210
00:20:17,120 --> 00:20:19,440
Tapi aku tidak punya wajah lagi untuk menahannya.

211
00:20:26,000 --> 00:20:28,560
Karena aku juga menyakitinya.

212
00:20:45,320 --> 00:20:47,040
Tidak apa-apa.

213
00:21:16,520 --> 00:21:18,120
Apakah kamu menyukainya?

214
00:21:18,800 --> 00:21:21,680
Jika ya, saya akan melakukan ini setiap hari.

215
00:21:21,680 --> 00:21:23,680
Saya bisa, Anda tahu.

216
00:21:24,080 --> 00:21:26,120
Kamu senang, kan, Khun Ai?

217
00:21:26,120 --> 00:21:28,480
Bahwa kamu bersama Khun Mae?

218
00:21:30,640 --> 00:21:33,680
Dan tidak peduli bagaimana hasil penawarannya,

219
00:21:36,720 --> 00:21:38,720
kami tidak akan membiarkannya memutuskan

220
00:21:39,600 --> 00:21:41,800
apa yang terjadi di antara kita.

221
00:21:43,560 --> 00:21:45,720
Bisakah kita?

222
00:21:48,360 --> 00:21:50,520
Berjanjilah padaku, Khun Ai.

223
00:22:14,880 --> 00:22:17,600
(Besok: sesi pengarahan penawar)

224
00:22:37,680 --> 00:22:39,320
Halo pak.

225
00:22:41,080 --> 00:22:43,160
Kamu datang sendiri, Khun Mae?

226
00:22:43,520 --> 00:22:46,240
Ya, saya datang sendiri.

227
00:22:46,400 --> 00:22:50,240
Saya tidak punya orang dekat 
kepadaku saat penawaran,

228
00:22:50,280 --> 00:22:52,040
tidak seperti kamu.

229
00:22:55,000 --> 00:22:57,800
Maksudku asistenmu.

230
00:22:57,800 --> 00:23:01,040
Mm, dia tidak datang.

231
00:23:02,600 --> 00:23:04,880
Dan Aiwarin?

232
00:23:07,360 --> 00:23:10,000
Anda pasti mengacu pada berita, bukan?

233
00:23:10,160 --> 00:23:12,200
Saya terkejut, sejujurnya.

234
00:23:12,480 --> 00:23:14,800
Anda tampak seperti seseorang yang berpengalaman,

235
00:23:14,800 --> 00:23:16,680
who’s been through a lot.

236
00:23:16,960 --> 00:23:19,360
Didn’t think you’d believe 
sesuatu dengan begitu mudah.

237
00:23:21,440 --> 00:23:23,720
I don’t believe that easily.

238
00:23:23,800 --> 00:23:26,080
Mungkin itu karena 
Saya telah melalui banyak hal.

239
00:23:26,920 --> 00:23:30,080
Ini mengajari saya bahwa apa pun bisa terjadi.

240
00:24:14,720 --> 00:24:17,080
The bidding procedures and conditions

241
00:24:17,080 --> 00:24:19,840
are in the documents you’ve all received.

242
00:24:20,040 --> 00:24:21,880
Dan proyek kami

243
00:24:21,880 --> 00:24:25,440
will shortlist the two best offers.

244
00:24:25,440 --> 00:24:30,360
After that, we’ll announce the concession 
winner in front of the media.

245
00:24:30,920 --> 00:24:32,760
Biarkan saya mengingatkan semua orang,

246
00:24:32,760 --> 00:24:35,240
please review the conditions carefully.

247
00:24:35,280 --> 00:24:38,520
Pemenang harus meletakkan 
a 10% contract guarantee.

248
00:24:54,000 --> 00:24:56,560
Everyone now has the full details.

249
00:24:56,560 --> 00:24:58,920
This concludes the final briefing.

250
00:24:59,040 --> 00:25:01,880
And I’m sure you’ve seen 
seberapa keras kami telah mencoba

251
00:25:01,920 --> 00:25:04,240
to make everything turn out the best it can.

252
00:25:04,680 --> 00:25:07,080
Sebagai ketua proyek,

253
00:25:07,080 --> 00:25:10,360
Saya jamin saya akan melindunginya 
kepentingan semua pihak

254
00:25:10,360 --> 00:25:11,880
sepenuhnya.

255
00:25:11,880 --> 00:25:14,040
Jika ada yang punya pertanyaan,

256
00:25:14,040 --> 00:25:17,600
atau poin apa pun yang Anda miliki 
masih belum jelas, silakan tanyakan sekarang.

257
00:25:18,920 --> 00:25:20,640
Apakah kamu yakin?

258
00:25:20,640 --> 00:25:23,360
kamu benar-benar akan melindungi kepentingan semua orang?

259
00:25:28,560 --> 00:25:30,800
Saya akan menjawab pertanyaan itu

260
00:25:30,800 --> 00:25:33,720
saat kamu meragukanku.

261
00:25:34,000 --> 00:25:36,080
Saya hanya bertanya

262
00:25:36,080 --> 00:25:37,880
untuk memberi Anda kesempatan untuk menjawab.

263
00:25:38,200 --> 00:25:42,480
Jadi Anda bisa meyakinkan orang-orang tertentu

264
00:25:42,480 --> 00:25:44,640
siapa yang mungkin meragukanmu.

265
00:25:45,320 --> 00:25:47,440
Beri mereka kepercayaan diri lagi.

266
00:25:59,240 --> 00:26:01,040
Siapa sebenarnya yang kamu maksud?

267
00:26:02,680 --> 00:26:05,320
Beberapa penawar di sini,

268
00:26:06,480 --> 00:26:09,120
orang-orang yang tampaknya sangat dekat dengan Anda.

269
00:26:17,280 --> 00:26:19,720
Permisi, Khun Maevika,

270
00:26:19,760 --> 00:26:23,880
tapi menurutku kita sudah menyia-nyiakannya 
cukup waktu untuk hal-hal sepele.

271
00:26:24,040 --> 00:26:27,520
Mari beralih ke yang lain 
siapa yang mungkin mempunyai pertanyaan.

272
00:26:39,240 --> 00:26:41,920
Eh, permisi sebentar.

273
00:26:46,720 --> 00:26:49,480
Kami akan mengirimkan pemberitahuan awal melalui email.

274
00:26:49,480 --> 00:26:51,680
Adapun

275
00:26:54,080 --> 00:26:58,200
saya mengerti. Anda harus berpikir 
nomor yang akan kami kirimkan

276
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
Anda pikir itu terlalu tinggi, bukan?

277
00:27:00,600 --> 00:27:04,280
Tapi nomor ini tidak 
hanya tentang mengalahkan Superior

278
00:27:04,280 --> 00:27:06,280
atau saingan lainnya.

279
00:27:06,320 --> 00:27:08,240
Itu adalah sebuah deklarasi,

280
00:27:08,240 --> 00:27:12,280
tentang betapa siapnya Orienna 
untuk menangani konsesi ini.

281
00:27:12,840 --> 00:27:15,720
Jadi tiga puluh miliar

282
00:27:15,720 --> 00:27:17,720
adalah angka yang paling masuk akal.

283
00:27:23,800 --> 00:27:25,640
Khun Mae.

284
00:27:32,280 --> 00:27:34,280
Mengapa kamu mengikutiku?

285
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
Aku datang untuk memberitahumu

286
00:27:39,040 --> 00:27:43,040
itu di ruang konferensi, 
kamu melewati batas.

287
00:27:43,920 --> 00:27:45,480
Itu tidak benar.

288
00:27:45,480 --> 00:27:47,960
Aku mencoba menghentikanmu.

289
00:27:48,360 --> 00:27:50,360
Aku sudah bilang padamu, bukan?

290
00:27:50,360 --> 00:27:54,600
Jangan biarkan orang lain melihat terlalu banyak 
tentang pikiran dan perasaanmu,

291
00:27:54,600 --> 00:27:56,480
apa yang sebenarnya ada di pikiranmu.

292
00:27:56,720 --> 00:27:59,240
Dan jika Anda akan bermain 
dengan mereka yang bermain kotor,

293
00:27:59,480 --> 00:28:02,880
kamu harus menunggu 
untuk waktu yang tepat. Jangan terburu-buru.

294
00:28:03,240 --> 00:28:05,560
Atau Andalah yang akan terbakar.

295
00:28:09,200 --> 00:28:12,400
Kamu terdengar seperti kamu benar-benar peduli padaku.

296
00:28:13,200 --> 00:28:15,200
Jangan khawatirkan aku.

297
00:28:15,360 --> 00:28:17,360
Karena jika terjadi sesuatu,

298
00:28:17,440 --> 00:28:19,720
Saya bisa mengambil tanggung jawab untuk diri saya sendiri.

299
00:28:20,520 --> 00:28:22,520
Dan jangan lupa,

300
00:28:22,560 --> 00:28:24,880
bahwa kamu dan aku masih rival.

301
00:28:38,520 --> 00:28:41,840
Yang saya hormati panitia dari Yang Maha Besar,

302
00:28:41,840 --> 00:28:44,320
kami sudah melakukan deposit 10%.

303
00:28:44,360 --> 00:28:47,480
Bolehkah saya bertanya manfaat apa yang akan kami terima?

304
00:28:47,520 --> 00:28:50,440
Bolehkah saya juga bertanya, apakah Yang Lebih Besar

305
00:28:50,480 --> 00:28:53,840
punya kriteria untuk meninjau kinerja?

306
00:28:53,880 --> 00:28:56,600
Tolong bukti selanjutnya.

307
00:28:59,680 --> 00:29:03,120
Sepertinya kedua wanita itu tahu terlalu banyak.

308
00:29:03,120 --> 00:29:05,360
Kita harus menanganinya dengan cepat.

309
00:29:20,040 --> 00:29:23,680
Tapi nomor ini tidak 
hanya tentang mengalahkan Superior

310
00:29:23,680 --> 00:29:25,680
atau saingan lainnya.

311
00:29:25,720 --> 00:29:28,920
Itu adalah pernyataan betapa siapnya Orienna

312
00:29:28,920 --> 00:29:31,760
adalah untuk menangani konsesi ini.

313
00:29:32,240 --> 00:29:35,120
Jadi tiga puluh miliar

314
00:29:35,160 --> 00:29:37,080
adalah angka yang paling masuk akal.

315
00:30:34,840 --> 00:30:36,360
(Nomor tidak dikenal)

316
00:30:39,280 --> 00:30:40,840
Halo?

317
00:30:41,320 --> 00:30:44,760
Temui aku, kecuali kamu ingin atasanmu mendapat masalah.

318
00:30:45,120 --> 00:30:46,640
Siapa kamu?

319
00:31:09,960 --> 00:31:11,520
Pak.

320
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
Halo, Jirana,

321
00:31:23,200 --> 00:31:25,000
Sekretaris Khun Maevika.

322
00:31:32,040 --> 00:31:35,480
Saya bersikap sopan. 
Setidaknya Anda bisa merespons.

323
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Aku punya sopan santun,

324
00:31:38,960 --> 00:31:41,720
tapi hanya untuk orang-orang yang pantas mendapatkannya.

325
00:31:44,560 --> 00:31:46,960
Anda sama sombongnya dengan atasan Anda.

326
00:31:46,960 --> 00:31:48,400
Jangan berani-berani menyentuh Khun Mae!

327
00:31:48,440 --> 00:31:49,960
Dan mengapa tidak?

328
00:31:50,320 --> 00:31:51,880
saya sudah melakukannya.

329
00:31:53,720 --> 00:31:55,280
Jangan bilang padaku,

330
00:31:55,520 --> 00:31:57,240
kamulah yang membocorkan berita itu?

331
00:31:57,280 --> 00:31:58,640
Itu benar.

332
00:31:58,640 --> 00:32:02,640
Dan itu membuatku kesal 
bahwa belum ada yang meledak.

333
00:32:04,200 --> 00:32:06,640
Itu sebabnya aku memintamu datang ke sini.

334
00:32:06,640 --> 00:32:08,280
Apa yang kamu inginkan?

335
00:32:09,680 --> 00:32:11,680
Bukti.

336
00:32:12,080 --> 00:32:14,880
Sesuatu yang cukup konkret untuk dibuktikan

337
00:32:14,880 --> 00:32:18,080
bahwa Maevika dan Aiwarin sangat terlibat.

338
00:32:19,640 --> 00:32:21,640
Tapi jangan khawatir,

339
00:32:21,640 --> 00:32:24,160
Saya tidak akan membocorkan klip itu ke mana pun.

340
00:32:24,160 --> 00:32:26,680
Saya hanya akan menggunakannya untuk menakut-nakuti mereka

341
00:32:26,680 --> 00:32:29,040
untuk mundur dari penawaran.

342
00:32:31,480 --> 00:32:33,840
Menyerahlah.

343
00:32:33,840 --> 00:32:36,720
Seseorang seperti saya akan melakukannya 
jangan pernah mengkhianati bosku.

344
00:32:39,080 --> 00:32:41,280
Namun jika tidak,

345
00:32:41,280 --> 00:32:44,400
Maevika akan lebih menderita.

346
00:32:45,320 --> 00:32:47,840
Dan jika Anda cukup pintar,

347
00:32:47,840 --> 00:32:50,680
kamu akan tahu apa yang lebih penting,

348
00:32:50,680 --> 00:32:54,000
penawaran

349
00:32:54,000 --> 00:32:55,760
atau kehidupan bos Anda.

350
00:32:57,000 --> 00:32:59,280
- Kamu bajingan!
- Aku bisa menjadi lebih buruk.

351
00:32:59,280 --> 00:33:01,680
Aku hanya belum merasakannya.

352
00:33:08,840 --> 00:33:12,320
Santai. Saya berjanji kepada Anda,

353
00:33:12,840 --> 00:33:15,920
Saya hanya akan menggunakan bukti untuk mengancam mereka.

354
00:33:16,560 --> 00:33:19,360
Yang saya inginkan hanyalah memenangkan tawaran.

355
00:33:19,360 --> 00:33:22,800
Setelah itu, kami berpisah.

356
00:34:03,960 --> 00:34:06,760
Semuanya sudah selesai.

357
00:34:11,040 --> 00:34:12,760
Bisakah Anda memberi saya petunjuk?

358
00:35:47,400 --> 00:35:49,120
Silakan.

359
00:36:36,520 --> 00:36:38,680
Pada titik ini, komite kami

360
00:36:38,680 --> 00:36:42,440
telah menerima tawaran tertutup 
dari semua perusahaan.

361
00:36:42,440 --> 00:36:45,800
Mohon percaya pada proses kami,

362
00:36:45,840 --> 00:36:48,120
kami akan menilai semuanya dengan adil

363
00:36:48,120 --> 00:36:49,960
dan dengan transparansi penuh.

364
00:36:54,480 --> 00:36:56,280
Permisi, Pak.

365
00:37:00,760 --> 00:37:02,480
Saya tidak yakin

366
00:37:02,480 --> 00:37:05,880
bahwa proses penawaran ini benar-benar adil

367
00:37:06,080 --> 00:37:08,520
jika kita terus mengabaikan hal-hal tertentu.

368
00:37:13,400 --> 00:37:14,960
Belum lama ini,

369
00:37:14,960 --> 00:37:19,360
semua orang pasti pernah melihatnya 
rumor tentang Aiwarin dari Orienna

370
00:37:19,360 --> 00:37:22,000
dan Maevika dari Unggul.

371
00:37:22,800 --> 00:37:26,360
Tapi rumor itu menghilang dengan cepat,

372
00:37:26,480 --> 00:37:29,080
yang membuatku bertanya-tanya,

373
00:37:29,280 --> 00:37:33,000
adalah seseorang yang menggunakan 
kekuatan mereka untuk mengubur kebenaran,

374
00:37:33,200 --> 00:37:35,800
karena mereka tahu itu bukan sekedar rumor?

375
00:37:36,040 --> 00:37:37,840
Itu kebenarannya.

376
00:37:41,600 --> 00:37:44,000
Apa yang saya ingin semua orang pahami

377
00:37:44,000 --> 00:37:46,680
adalah kita tidak bisa membiarkan hal ini begitu saja.

378
00:37:47,080 --> 00:37:51,040
Terutama Yang Lebih Besar, 
siapa yang harus mengambil tindakan.

379
00:37:52,200 --> 00:37:54,080
Apa maksudmu, Khun Rachen?

380
00:37:54,120 --> 00:37:56,200
Jika masyarakat mempunyai keraguan

381
00:37:56,320 --> 00:37:59,520
tentang kemungkinan pelanggaran atau korupsi,

382
00:37:59,520 --> 00:38:03,320
tentang kolusi untuk mengeksploitasi 
proses penawaran,

383
00:38:03,800 --> 00:38:06,360
maka Yang Maha Besar harus menyelidikinya.

384
00:38:06,600 --> 00:38:08,240
Dan jika itu benar,

385
00:38:09,240 --> 00:38:13,720
Orienna dan Superior seharusnya 
didiskualifikasi dari penawaran.

386
00:38:34,280 --> 00:38:36,120
Khun Rachen,

387
00:38:36,120 --> 00:38:40,120
kamu tidak bisa begitu saja membuatnya 
tuduhan tanpa bukti.

388
00:38:41,800 --> 00:38:44,160
Bahkan jika saya tidak punya bukti,

389
00:38:44,160 --> 00:38:46,480
jika ada kecurigaan,

390
00:38:46,760 --> 00:38:50,200
harus ada tindakan 
diambil untuk keadilan, bukan?

391
00:38:58,880 --> 00:39:01,400
Khun Direk, mohon pertimbangkan ini.

392
00:39:14,880 --> 00:39:16,280
Khun Mae

393
00:39:16,760 --> 00:39:19,280
- Khun Mae.
- P'G.

394
00:39:19,280 --> 00:39:20,880
Apa yang telah terjadi?

395
00:39:21,200 --> 00:39:22,880
Ini serius.

396
00:39:26,120 --> 00:39:27,920
Hai!

397
00:40:06,240 --> 00:40:08,040
Saya minta maaf.

398
00:40:09,120 --> 00:40:12,800
Aku seharusnya tidak berpikir untuk melakukan itu.

399
00:40:13,800 --> 00:40:16,640
Itu karena Rachen mengancam akan menyakitimu.

400
00:40:18,440 --> 00:40:20,640
Tidak apa-apa, P'G.

401
00:40:22,760 --> 00:40:25,360
Saya sangat senang Anda berhasil kembali dengan selamat.

402
00:40:27,560 --> 00:40:30,120
Rachen benar-benar kejam.

403
00:40:31,480 --> 00:40:33,080
Khun Mae

404
00:40:33,640 --> 00:40:36,800
mulai sekarang kamu memang harus berhati-hati.

405
00:40:37,720 --> 00:40:42,120
Aku yakin Rachen tidak akan membiarkanmu 
dan Khun Ai pergi dengan begitu mudahnya.

406
00:41:19,680 --> 00:41:22,280
Kita perlu bicara, Khun Aiwarin.

407
00:41:25,960 --> 00:41:29,880
Jadi Anda pikir Anda bisa
mendiskreditkan siapa pun yang Anda inginkan

408
00:41:29,880 --> 00:41:32,840
tanpa punya bukti kuat?

409
00:41:33,480 --> 00:41:35,560
Dalam beberapa kasus,

410
00:41:35,800 --> 00:41:37,400
kecurigaan saja

411
00:41:37,400 --> 00:41:39,480
sudah cukup untuk tidak mengabaikannya.

412
00:41:40,000 --> 00:41:41,880
Itu benar.

413
00:41:41,880 --> 00:41:44,640
Dan jika ada bukti kuat,

414
00:41:44,640 --> 00:41:46,760
maka lebih sulit lagi untuk mengabaikannya.

415
00:42:13,560 --> 00:42:15,920
Maevika tidak begitu pintar.

416
00:42:15,960 --> 00:42:19,920
Tapi tidak masalah, aku sudah melakukannya 
menyiapkan rencana cadangan.

417
00:42:19,920 --> 00:42:22,320
- Jenis apa?
- Dengan bantuanmu, tentu saja.

418
00:42:23,400 --> 00:42:25,480
Dan apa lagi yang kamu ingin aku lakukan?

419
00:42:25,480 --> 00:42:28,440
Saya sudah melakukan banyak hal 
merencanakan segalanya untukmu.

420
00:42:29,000 --> 00:42:31,600
Lebih dari itu dan itu terlalu berisiko bagi saya juga.

421
00:42:31,600 --> 00:42:34,600
Tapi saya sudah memberikan kompensasi 
kamu cukup sehat, bukan?

422
00:42:35,040 --> 00:42:36,720
Dengan apa yang sudah saya bayarkan,

423
00:42:38,080 --> 00:42:41,920
dan apa yang akan saya bayar 
setelah penawaran berakhir.

424
00:42:59,880 --> 00:43:01,600
-Khun Rachen.
-Khun Rachen.

425
00:43:01,600 --> 00:43:04,440
- Bolehkah kami diwawancara?
- Tidak mungkin.

426
00:43:05,160 --> 00:43:08,000
- Apa yang terjadi?
- Bagaimana ini bisa terjadi?

427
00:43:08,000 --> 00:43:09,760
Tolong tenang. Tenang.

428
00:43:09,800 --> 00:43:12,200
Tidak ada syuting, tidak ada foto.

429
00:43:12,200 --> 00:43:15,120
Itu bukan aku, dengarkan dulu. 
Dan tidak ada foto.

430
00:43:15,120 --> 00:43:17,960
-Khun Rachen!
- Apa yang sebenarnya terjadi?

431
00:43:17,960 --> 00:43:20,160
- Benarkah?
- Apakah itu nyata?

432
00:43:20,200 --> 00:43:21,480
Tenang semuanya.

433
00:43:29,680 --> 00:43:31,520
Lepaskan aku.

434
00:43:32,120 --> 00:43:34,000
Jangan lupakan dirimu sendiri.

435
00:43:34,680 --> 00:43:37,200
Dan berhenti memperlakukanku seperti sebelumnya.

436
00:43:39,520 --> 00:43:41,280
saya belum lupa.

437
00:43:42,640 --> 00:43:44,280
aku bermaksud begitu.

438
00:43:49,080 --> 00:43:51,600
Saya mencoba menahan diri.

439
00:43:52,000 --> 00:43:53,760
Tapi aku tidak bisa.

440
00:43:58,920 --> 00:44:01,240
Aku masih ingin kamu dekat.

441
00:44:03,080 --> 00:44:05,320
Aku masih ingin memelukmu.

442
00:44:09,200 --> 00:44:12,160
Aku masih ingin menghabiskan waktu bersamamu.

443
00:44:15,960 --> 00:44:18,800
Aku tidak pernah ingin ini berakhir seperti ini.

444
00:44:26,800 --> 00:44:28,800
Tapi keinginan adalah segalanya.

445
00:44:31,000 --> 00:44:33,600
Pada akhirnya, tidak ada yang bisa kami lakukan.

446
00:44:35,080 --> 00:44:36,920
Anda telah melihatnya sendiri,

447
00:44:37,040 --> 00:44:38,840
tempat kita berada

448
00:44:39,280 --> 00:44:42,040
memaksa kami untuk saling menyakiti sebanyak ini.

449
00:44:43,520 --> 00:44:46,040
Dan orang-orang yang berdarah 
hanya kita berdua.

450
00:44:46,600 --> 00:44:48,400
Jadi

451
00:44:48,400 --> 00:44:50,040
mengakhirinya seperti ini

452
00:44:50,040 --> 00:44:52,880
adalah yang terbaik, Khun Aiwarin.

453
00:46:29,600 --> 00:46:32,480
(Skandal Terungkap: Hebat dan Bersinar terikat 
untuk kesepakatan rahasia, Direk digulingkan sebagai ketua)

454
00:46:38,120 --> 00:46:40,840
Aku tidak akan membiarkan kalian berdua lolos begitu saja!

455
00:46:49,400 --> 00:46:51,640
Saya baik-baik saja, P'G.

456
00:46:52,160 --> 00:46:54,160
Saya membuat keputusan yang tepat.

457
00:46:56,000 --> 00:46:58,920
Memang seharusnya begitu, 
inilah yang benar.

458
00:46:59,960 --> 00:47:01,960
Itu saja untuk saat ini.

459
00:47:09,000 --> 00:47:11,840
saya tidak lupa. aku bermaksud begitu.

460
00:47:12,360 --> 00:47:14,680
Saya mencoba menahan diri.

461
00:47:15,160 --> 00:47:16,880
Tapi aku tidak bisa.

462
00:47:18,360 --> 00:47:20,800
Aku masih ingin kamu dekat.

463
00:47:21,880 --> 00:47:24,360
Aku masih ingin menghabiskan waktu bersamamu.

464
00:47:26,200 --> 00:47:28,800
Dan aku tidak pernah ingin semuanya berakhir seperti ini.

465
00:48:39,680 --> 00:48:41,120
Permisi.

466
00:48:41,120 --> 00:48:43,240
Tolong, satu lagi Jebakan Cantik.

467
00:49:37,760 --> 00:49:39,320
Maaf.

468
00:49:39,320 --> 00:49:41,000
Dia bersamaku.

469
00:49:41,000 --> 00:49:42,400
aku akan menjaganya.

470
00:49:56,680 --> 00:49:57,960
Anda.

471
00:49:59,360 --> 00:50:00,680
Anda.

472
00:50:02,640 --> 00:50:03,920
Anda.

473
00:50:06,920 --> 00:50:08,240
Pergi sekarang.

474
00:50:10,800 --> 00:50:11,960
Perlahan-lahan.

475
00:50:31,880 --> 00:50:33,600
Anda.

476
00:52:55,920 --> 00:52:57,880
(Khun Ai)

477
00:53:04,000 --> 00:53:05,760
(Khun Ai)

478
00:53:09,000 --> 00:53:11,240
Selamat datang di layanan pesan suara.

479
00:53:11,280 --> 00:53:13,920
Silakan tinggalkan pesan Anda setelah nada tersebut.

480
00:53:41,200 --> 00:53:42,480
Dengan baik?

481
00:53:42,480 --> 00:53:44,040
Mereka masih bertemu secara rahasia, Pak.

482
00:53:44,040 --> 00:53:45,840
Apakah Anda ingin foto digunakan untuk pemerasan?

483
00:53:45,840 --> 00:53:47,080
Tidak

484
00:53:47,600 --> 00:53:49,760
Saya punya rencana baru yang lebih menarik.

485
00:54:15,640 --> 00:54:16,920
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya

486
00:54:16,920 --> 00:54:18,680
karena berada di sini sebagai saksi

487
00:54:18,680 --> 00:54:20,800
hingga pengumuman pemenang penawaran

488
00:54:20,840 --> 00:54:23,160
untuk The Greater Duty Free hari ini.

489
00:54:23,160 --> 00:54:24,840
Sebenarnya kamu orang yang seperti apa?

490
00:54:24,840 --> 00:54:27,800
Bermain kotor denganku 
sampai detik terakhir?

491
00:54:28,240 --> 00:54:29,880
Jangan terlalu memikirkannya.

492
00:54:29,880 --> 00:54:31,560
Apapun yang mereka putuskan

493
00:54:31,560 --> 00:54:33,200
tidak akan mempengaruhi kita.

494
00:54:33,200 --> 00:54:34,960
Mereka berdua pasti akan terluka.

495
00:54:35,000 --> 00:54:37,320
Jadi bagaimana kita bisa mengizinkannya 
diri kita sendiri untuk bahagia?

496
00:54:37,320 --> 00:54:38,880
Kamu bisa putus denganku jika kamu mau.

497
00:54:38,880 --> 00:54:40,960
Aku akan tetap menunggu di tempatku,

498
00:54:41,000 --> 00:54:42,520
menunggu hari kamu kembali.

499
00:54:42,640 --> 00:54:45,960
Tapi aku punya kamu bersamaku.

500
00:54:46,160 --> 00:54:48,120
(Tapi aku punya kamu bersamaku.)

501
00:54:48,760 --> 00:54:50,880
(Jangan mempermalukan nama pengawal.)

502
00:54:50,920 --> 00:54:52,920
Lupakan saja.

503
00:54:52,920 --> 00:54:54,800
Suaraku pecah tadi.

504
00:54:56,440 --> 00:54:58,520
Mulai sekarang, tidak ada apa pun di antara kami

505
00:54:58,560 --> 00:55:00,880
kecuali menjadi rival.

506
00:55:02,400 --> 00:55:03,840
Biarkan aku pergi sekarang.

507
00:55:10,800 --> 00:55:12,800
(Hari yang berat, ya?)